翻译资格考试-翻译资格的考试介绍

翻译资格的考试介绍

2009年口译笔译CATTI－考试概括介绍全国翻译专业资格（水平）考试，英文名称为：China Aptitude Test for Translators and Interpreters（英文缩写为CATTI）。是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神,在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。　　根据国家人事部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》（人发[2003]21号）的精神，全国翻译专业资格(水平)考试在国家人事部统一规划和指导下，中国外文局负责翻译专业资格 (水平)考试的实施与管理工作；人事部人事考试中心负责各语种、各级别笔译考试考务；国家外国专家局培训中心承担各语种、各级别口译考试考务工作。各省、地区人事考试中心具体承担笔译考务工作，国家外专局培训中心指定的考试单位具体承担口译考务工作。全国翻译专业资格（水平）考试遵照《二级、三级翻译专业资格（水平）考试实施办法》，按照先行试点、积累经验、逐步推开的原则。　　2003年12月6日至7日，全国首次二级、三级英语口译、笔译试点考试在北京、上海、广州三个城市举行。据统计，首次试点考试共有1682人报名，1629人参加考试，492人经考试合格取得翻译资格证书。试点考试得到了广大考生的认可并为这为在全国继续扩大试点提供了宝贵的经验。 2004年5月下旬，英语二、三级翻译资格试点考试继续扩大。二、三级口译考试扩大到北京、上海、广州、天津、重庆、武汉六城市，笔译考试除以上六市外还扩大到西安、南京、郑州、成都、长春、福州共12个城市。2004年11月13日、14日，英语二、三级翻译资格试点考试笔译考试在全国25个城市、口译考试在全国15个城市进行；法语二、三级考试在北京、上海试点考试；日语二、三级考试在北京、上海、大连试点考试。　　2005年度的考试日期为：5月28日、29日和11月12日、13日。二级、三级英语翻译专业资格(水平)笔译、口译“交替传译”类考试在全国范围举行。日语口译、笔译考试试点在北京、上海、大连和济南4个城市进行；法语口译、笔译考试试点在北京进行。资料来源： http://www.eng24.com/learning/fyks/

关于翻译考试，翻译考试有哪几种呢？

全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）CATTI是全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。此项英语翻译证书考试是由国家人力资源和社会保障部统一主办的，考试难度分为一、二、三级。三级：非英语专业本科毕业生、通过大学英语六级考试或是外语大专毕业生的水平，并具备一定的口笔译翻译实践经验；二级：非英语专业研究生毕业或是外语专业本科毕业生的水平，并具备3－5年的口笔译翻译实践经验；一级：具备8－10年的口笔译翻译实践经验，是中英互译方面的行家。由于CATTI翻译考试有上半年和下半年两次报名考试时间，分别是在三月份和九月份报名。考试时间是在五月份和十一月份进行。所以建议考生们仔细掌握住catti考试报名时间。

怎么考英语翻译资格证

考英语翻译资格证，要参加“翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )。报考条件：本考试重在考核各行各业从事翻译工作的人员的实际能力和水平。凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，并具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历和资历，均可报名参加相应语种、级别的考试。考试时间：考试每年进行两次，上半年在5月，下半年在11月，具体考试时间根据当地情况而定。考试分英语口译和笔译两种。口译和笔译证书各分三个等级，共六种资格认证考试。

怎样准备翻译资格考试

翻译二级和三级的跨度其实还是很大的，像你目前的水平考三级基本没问题，但还要经过一段时间的训练；二级的话很难，相当难，比专业八级还难，很多翻译专业研究生都要头疼的，不过当然还是二级含金量高，三级的话可以翻译一些简单的东西；至于教材，可以到CATTI官网上看一下，分为综合和实务两部分，另外也有配套的练习册。综合科包含了单词语法阅读等，和6级差不多，主要就是练实务了，每天翻译教材和练习册上的文章两片，英译汉和汉译英都要练，准备3各月应该可以；还有教材上的东西明显难于考试题目，所以如果你看教材很难，不要灰心，坚持就好了

全国翻译资格证书有多难考？

全国商务英语翻译考试(Business English Translation Test，简称：BETT)BETT：由全国商务外语考试办公室和全国商务外语专业委员会组织的考试，和CATTI合作，突出商务，重在商务，受商务企业的信赖与推崇，实用性强，通过率比CATTI高。1.初级笔译：考试目的：通过检验应试者对商务英语的理解、处理及表达能力，评价其笔译实践能力是否达到商务英语初级译员的水平。        考试要求：（1）掌握5000个以上英语词汇，包括3000个基础英语词汇和2000个商务英语词汇。（2）具有初级商务英语知识和商务会谈知识；初步了解中国和英语国家的文化背景知识。（3）能够就一般难度的商务文章进行英汉互译，译文准确传达原文，无明显语法错误，无明显错译、漏译。（4）在一般性商务往来和日常生活中有限但比较有效地运用英语进行笔译。（5）英译汉速度每小时400-500个单词，汉译英速度每小时200-300个汉字。考试适用对象：（1）英语及相关专业专科生。（2）非英语专业本科生。          （3）英语水平相当的在职和在读人员。   2.中级笔译  考试目的：通过检验应试者对商务英语的理解、处理及表达能力，评价其笔译实践能力是否达到商务英语中级译员的水平。   考试要求：（1）掌握7000个以上英语词汇，包括3000个基础英语词汇和4000个商务英语词汇。（2）具有较高的商务英语知识，了解中国和英语国家商务交流活动。（3）能够就中等难度的商务文章进行英汉互译，译文准确传达原文的事实和细节，无语法错误，无错译、漏译。（4）在多种商务环境和职业社交场景中能够对专业性商务材料、函件或文件等有效地运用英语进行笔译。 （5）英译汉速度每小时500-600个单词，汉译英速度每小时300-400个汉字。考试适用对象：（1）英语及相关专业本科生。（2）英语水平相当的在职和在读人员。   3.高级笔译：       考试目的：通过检验应试者对商务英语的理解、处理及表达能力，评价其笔译实践能力是否达到商务英语高级译员的水平。 考试要求：（1）掌握10000个以上英语词汇。（2）具有高级商务英语知识，熟悉中国和英语国家商务交流活动。（3）能够就高难度的商务文章进行英汉互译，译文准确、完整、流畅，且能体现原文风格，无语法错误，无错译、漏译。（4）可以胜任较高难度的专业性商务材料、函件或文件的英汉互译工作。（5）英译汉速度每小时600-700个单词，汉译英速度每小时500-600个汉字。考试适用对象：（1）英语及相关专业研究生。（2）本科学历，同时具有2年以上（包括2年）相关专业工作经验。

全国翻译专业资格资格（水平）考试（笔译）

上外的翻译考试主要是上海江苏一带承认的比较多那边一般都考高级口译全国翻译资格考试相应别的的难度比上外的要难一些3级口译比上外的中级口译要难2级口译比高级口译要难全国的是个翻译资格的认证考试 拥有资格证就具备从事翻译的资格也可以用来职称评定 我记得3级是助理翻译你过了专八词汇量上万了 可以报2级了一般过英语六级就可以报3级的如果你要在上海一带工作考上外的就可以了一般的话还是全国的好一些

全国翻译专业资格(水平)考试 报考条件

您好报考翻译专业资格考试不受学历、资历、职称和身份限制，必须一次性通过全部科目考试，方可取得相应级别的资格证书。考试合格取得专业资格（水平）证书人员，表明其已具备从事相应专业岗位工作的水平和能力，用人单位可根据工作需要从获7a686964616fe58685e5aeb931333363383362得证书的人员中择优聘任相应专业技术职务。取得二级翻译专业资格（水平）证书者，可聘任翻译职务；取得三级翻译专业资格（水平）证书者，可聘任助理翻译职务。（一）一级翻译专业考试报考条件：凡遵守国家法律、法规和翻译行业相关规定，恪守职业道德，并具备下列条件之一的人员，均可报名参加一级翻译考试。1、通过全国统一考试取得相应语种、类别二级翻译证书；2、按照国家统一规定评聘翻译专业职务。（二）二、三级翻译专业考试报考条件：凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加相应语种、级别的考试。（三）二级翻译专业考试免试部分科目报考条件：翻译硕士专业学位研究生，在校学习期间参加二级口译或笔译翻译专业资格（水平）考试，可免试《综合能力》科目，只参加《口译实务》或《笔译实务》科目考试。（四）成绩管理参加考试人员，须在一次考试内通过相应级别口译或笔译2个科目考试，方可取得《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》望采纳，谢谢。

全国翻译专业资格考试

希望我的回答可以帮助你：）1.全国翻译资格考试，分为笔译和口译两种，口译当然比较吃香了！2.目前企业最认可的是国家商业联合会颁发的《全国商务英语翻译资格证书》，(ETTBL)这个是商务英语人员上岗就业的依据，是工商、合资企业、外事单位等用人的资格凭证，证书全国范围内有效。3.其实如果你口语特别牛，不需要考这个去应聘，也会有小公司认可你。但是我个人认为证书这东西，是能给自己增彩，给自己镀金的，无论是应聘还是面试有比没有好。4.我个人的工作经验是即便拿下证书后，还是得不停努力学习，因为必须要有自己专属专供的那个翻译领域，比如我精通电子数码，或者有人精通医疗器械等等。5.我以前在一个叫哆啦A梦的那考的ETTBL中级口译，他那有路子，很好考。但不知道他现在还做不做，把QQ号给你吧68708830，希望能帮到你。